杂诗 五

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日用事无别，惟吾自偶偕。

rì yòng shì wú bié， wéi wú zì ǒu xié。

ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄡˇ ㄒㄧㄝˊ。

头头非取舍，处处勿张乖。

tóu tóu fēi qǔ shě， chù chù wù zhāng guāi。

ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ ㄈㄟ ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄞ。

朱紫谁为号，青山绝点埃。

zhū zǐ shuí wéi hào， qīng shān jué diǎn āi。

ㄓㄨ ㄗˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄏㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄞ。

神通幷妙用，运水及搬柴。

shén tōng bìng miào yòng， yùn shuǐ jí bān chái。

ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ， ㄩㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄅㄢ ㄔㄞˊ。

白话文翻译

日常行事并无特别，

唯我自性与道相谐。

事事都不去取舍分别，

处处都不要张扬乖违。

朱紫之名是谁所封号？

青山本自不染点尘。

神通与玄妙的作用，

就在运水与搬柴之中。

英文翻译

Daily affairs are no different,

Only I, in harmony with myself.

In every matter, neither grasping nor rejecting,

Everywhere, avoid willful contrariety.

Who assigns the names 'vermilion' or 'purple'?

Green mountains are utterly free of dust.

Supernatural powers and wondrous function—

Are carrying water and hauling firewood.

创作背景

庞蕴禅诗代表作。

深度解构

将神圣解构于日常，完成了对修行本质的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘禅修者日常生活中的修行境界，表达在平凡劳作中体悟佛性的禅理。

本诗关键词

神通 · 妙用 · 取舍

《杂诗 五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 青山 · 朱紫 · 柴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理