杂诗 七

作者：庞蕴（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

熖水无鱼下底钩，觅鱼无处笑君愁。

yàn shuǐ wú yú xià dǐ gōu， mì yú wú chù xiào jūn chóu。

ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˇ ㄍㄡ， ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ。

可怜谷隐老禅伯，被唾如何见亦羞。

kě lián gǔ yǐn lǎo chán bó， bèi tuò rú hé jiàn yì xiū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧㄣˇ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄟˋ ㄊㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

在燃烧的水中无鱼却下底钩垂钓，

无处觅鱼反笑你为此发愁。

可怜那隐居山谷的老禅伯，

被人唾面，相见时又如何不羞？

英文翻译

Fishing with a sinker in flaming water where no fish dwell,

I laugh at your sorrow, seeking fish where none can be found.

Pitiable is the old Zen master hidden in the valley—

How can he face others, shamed by being spat upon?

创作背景

以比喻讽刺执着外求。

深度解构

讽刺了在错误认知框架内徒劳的周期循环。

诗意解析

诗意概括

以钓鱼为喻讽刺执着外求的修行者，突显禅宗直指本心的思想。

本诗关键词

无鱼 · 觅鱼 · 被唾 · 羞

《杂诗 七》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 禅理

情感： 肃穆 · 怅惘 · 忧愤

意象： 鱼 · 钩 · 谷隐 · 熖水 · 禅伯

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理