杂句 一

作者:庞蕴(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

行路易,行路易,内外中间依本智。

xíng lù yì, xíng lù yì, nèi wài zhōng jiān yī běn zhì。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ, ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄅㄣˇ ㄓˋ。

本智无情法不生,无生即是入正理。

běn zhì wú qíng fǎ bù shēng, wú shēng jí shì rù zhèng lǐ。

ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ, ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧˇ。

非色非心放一光,空里优昙显心地。

fēi sè fēi xīn fàng yī guāng, kōng lǐ yōu tán xiǎn xīn dì。

ㄈㄟ ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˋ ㄧ ㄍㄨㄤ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ。

名为智,智为尊,心智通同达本源,万物同归不二门。

míng wéi zhì, zhì wéi zūn, xīn zhì tōng tóng dá běn yuán, wàn wù tóng guī bù èr mén。

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓˋ, ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄣ, ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄚˊ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ, ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄇㄣˊ。

有非有兮理常存,无非无兮无有根,未来诸佛亦如是,现在还同古世尊。

yǒu fēi yǒu xī lǐ cháng cún, wú fēi wú xī wú yǒu gēn, wèi lái zhū fó yì rú shì, xiàn zài huán tóng gǔ shì zūn。

ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ, ㄨˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄣ, ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨ ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨㄣ。

三世俱皆无别道,佛佛相授至今传。

sān shì jù jiē wú bié dào, fó fó xiāng shòu zhì jīn chuán。

ㄙㄢ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄠˋ, ㄈㄛˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

修行之路容易,修行之路容易,

内、外、中间都依靠本有的智慧。

本智无情,万法不生,

无生就是契入正理。

既非物质也非精神,放射一道光芒,

虚空中的优昙花显现心地。

称之为智,智慧最为尊贵,

心与智慧相通共同抵达本源,

万物同归于不二法门。

有而非有啊,真理常存,

无而非无啊,并无根源,

未来的诸佛也是如此,

现在仍与古佛相同。

过去、现在、未来三世都没有别的道路,

佛与佛相授,传承至今。

英文翻译

The path is easy, the path is easy.

Inside, outside, and between, rely on fundamental wisdom.

Fundamental wisdom, without feeling, gives rise to no dharma.

Non-arising is entry into the true principle.

Neither form nor mind, it emits a light.

In emptiness, the udumbara flower reveals the mind-ground.

It is named wisdom; wisdom is honored.

Mind and wisdom, united, reach the source.

All things return to the non-dual gate.

Existence that is not existence—the principle eternally abides.

Non-existence that is not non-existence—it has no root.

Future Buddhas are also thus.

The present is still the same as the ancient World-Honored One.

Past, present, future—all have no separate path.

Buddha to Buddha, it's transmitted to this day.

创作背景

庞蕴长篇禅诗,阐发不二法门。

深度解构

它描绘了心智回归本源、万物同归的终极认同框架。

诗意解析

诗意概括

阐述修行悟道的根本智慧与空性之理

本诗关键词

本智 · 无生 · 正理 · 不二门 · 三世

《杂句 一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 禅理

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · 本源 · 优昙

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

○仄仄,○仄仄,仄仄○○平仄仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄○仄。
平仄平平仄仄平,○仄平平仄平仄。
平平仄,仄平平,平仄平平仄仄平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平仄平平,平平平平平仄平,仄平平仄仄○仄,仄仄平平仄仄平。
○仄平平平仄仄,仄仄○仄仄平○。
?????。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理