杂句 四

作者:庞蕴(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

思思低思思,自叹一双眉。

sī sī dī sī sī, zì tàn yī shuāng méi。

ㄙ ㄙ ㄉㄧ ㄙ ㄙ, ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

向他胜地坐,万事总不知。

xiàng tā shèng dì zuò, wàn shì zǒng bù zhī。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

六识若似眉,即得不思议。

liù shí ruò sì méi, jí dé bù sī yì。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄙˋ ㄇㄟˊ, ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ。

六识若嫌眉,论时没脑痴。

liù shí ruò xián méi, lùn shí mò nǎo chī。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˊ, ㄌㄨㄣˋ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄋㄠˇ ㄔ。

伊若去却眉,即被世人欺。

yī ruò qù què méi, jí bèi shì rén qī。

ㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ, ㄐㄧˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

饶你六识喽啰汉,总成乞索儿。

ráo nǐ liù shí lóu luó hàn, zǒng chéng qǐ suǒ ér。

ㄖㄠˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ, ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄦˊ。

白话文翻译

思来想去,低声沉吟,

独自叹息这一双眉毛。

向着那殊胜之地安坐,

对万事万物一概不知。

如果六识能像这眉毛(自然存在),

便能证得不思议境界。

如果六识嫌弃这眉毛(想要去除),

说起来就是没有头脑的愚痴。

他如果去掉了眉毛,

立刻就会被世人所欺。

任凭你的六识多么机灵狡猾,

最终也不过沦为乞讨之人。

英文翻译

Pondering, low pondering,

Sighing over a pair of eyebrows.

Sitting in that sublime place,

Utterly unaware of all affairs.

If the six consciousnesses are like the eyebrows,

One attains the inconceivable.

If the six consciousnesses dislike the eyebrows,

When discussed, it's sheer mindless folly.

If one removes the eyebrows,

Immediately one is deceived by the world.

No matter how clever your six consciousnesses are,

You'll end up a beggar.

创作背景

庞蕴以眉喻六识,谈觉知与真性。

深度解构

借眉与识的博弈,点明强求分别反失本真。

诗意解析

诗意概括

通过眉与六识的比喻,探讨认知与真知的关系,主张超越表象直抵本心。

本诗关键词

自叹 · 不思议 · 世人欺

《杂句 四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 禅理 · 思辨

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 六识 · 乞索儿

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

○○平○○,仄○仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄仄仄○仄。
仄仄仄平平,○平仄仄平。
平仄仄仄平,仄仄仄平平。
平仄仄仄?平仄,仄平仄仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理