杂句 二

作者：庞蕴（唐） 体裁：六言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

外无他兮内无自，不动干戈契佛智。

wài wú tā xī nèi wú zì， bù dòng gān gē qì fó zhì。

ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄒㄧ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄗˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄑㄧˋ ㄈㄛˊ ㄓˋ。

通达佛道行非道，不舍凡夫有为事。

tōng dá fó dào xíng fēi dào， bù shě fán fū yǒu wéi shì。

ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄈㄛˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ ㄈㄢˊ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕˋ。

有为名相尽空华，无名无相出生死。

yǒu wéi míng xiàng jìn kōng huā， wú míng wú xiàng chū shēng sǐ。

ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ， ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙˇ。

白话文翻译

外无他人啊，内无自我，

不动用干戈兵刃即契合佛的智慧。

通达佛道，却践行非道（不拘泥于形式），

不舍弃凡夫的有为事业。

有为的名相都如虚幻的空花，

无名无相才能出离生死。

英文翻译

Outside, no other; inside, no self.

Without moving spear and shield, one accords with Buddha's wisdom.

Thoroughly penetrating the Buddha's path, one practices the non-path.

Not abandoning the mundane affairs of ordinary people.

All names and forms of conditioned existence are empty flowers.

Nameless and formless, one emerges from life and death.

创作背景

庞蕴阐述即世修行、契入佛智。

深度解构

诗作展现了在有为事相中达成超越的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

阐述佛理中内外皆空、超越名相、通达生死的禅悟境界

本诗关键词

佛智 · 凡夫 · 名相

《杂句 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 干戈 · 生死 · 空华

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平平仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平○仄○平，平平平○仄平仄。

本诗为六言古诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理