杂句 八

作者：庞蕴（唐） 体裁：六言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

易复易，即此五阴成（《祖堂集》卷十五作“蕴有”）真智。

十方世界一乘同，无相法身岂有二。

若舍烦恼觅（《五灯会元》卷三作“入”）菩提，不知何方有佛地。

yì fù yì jí cǐ wǔ yīn chéng zhēn zhì shí fāng shì jiè yī chéng tóng wú xiàng fǎ shēn qǐ yǒu èr ruò shě fán nǎo mì pú tí bù zhī hé fāng yǒu fó dì

ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄨˇ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄓˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄇㄧˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄈㄛˊ ㄉㄧˋ

白话文翻译

容易啊，再容易不过

就是这五蕴成就了真正的智慧

十方世界同归于一乘佛法

无相的法身岂会有两个

如果舍弃烦恼去寻觅菩提

不知哪里才是成佛之地

英文翻译

Easy, and again easy

This very five aggregates become true wisdom.

All worlds share the One Vehicle,

How can the formless Dharma-body be two?

If you abandon afflictions to seek enlightenment,

Where, pray tell, is the Buddha-land?

创作背景

庞蕴，唐代著名在家禅者。

深度解构

其论述直指心性，是对二元认知的根本性超越。

诗意解析

诗意概括

阐述佛法真谛，强调烦恼即菩提、佛性本具的禅宗思想。

本诗关键词

真智 · 一乘 · 烦恼 · 菩提 · 佛地

《杂句 八》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 十方世界 · 法身 · 五阴

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理