诗偈 一○○

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

佛亦不离心，心亦不离佛。

fó yì bù lí xīn， xīn yì bù lí fó。

ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄈㄛˊ。

心寂即菩提，心然即有物。

xīn jí jí pú tí， xīn rán jí yǒu wù。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ。

物即变成魔，无即无诸佛。

wù jí biàn chéng mó， wú jí wú zhū fó。

ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄛˊ， ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄓㄨ ㄈㄛˊ。

若能如是用，十八从何出。

ruò néng rú shì yòng， shí bā cóng hé chū。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ， ㄕˊ ㄅㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ。

白话文翻译

佛也不离开心，

心也不离开佛。

心寂然不动就是菩提，

心一旦生起念头就有了物相。

执着物相就变成魔障，

彻底空无也就没有诸佛。

如果能这样去运用，

十八界又从何处生起呢？

英文翻译

Buddha does not leave the mind,

Mind does not leave Buddha.

Mind quiescent is Bodhi,

Mind active then has objects.

Objects then become demons,

Without them, no Buddhas exist.

If one can apply it thus,

From where do the eighteen realms arise?

创作背景

阐述心佛不二、空有相即的禅理。

深度解构

这触及了认知的根本悖论：执着与断灭皆非中道。

诗意解析

诗意概括

阐述心与佛的关系，强调心性本寂即菩提，执著外物则成魔障。

本诗关键词

心寂 · 有物 · 无诸佛 · 十八

《诗偈 一○○》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 禅理

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 菩提 · 心 · 佛 · 物 · 魔

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄○平，平仄仄○仄。
平仄仄？平，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
仄平○仄仄，仄仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理