诗偈 一○九

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

惭愧好心王，生在莲华堂。

cán kuì hǎo xīn wáng， shēng zài lián huá táng。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˊ， ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ。

恒持般若剑，终日带浮囊。

héng chí bō rě jiàn， zhōng rì dài fú náng。

ㄏㄥˊ ㄔˊ ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄋㄤˊ。

常怀第一义，外国赖恩光。

cháng huái dì yī yì， wài guó lài ēn guāng。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄧˋ， ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˋ ㄣ ㄍㄨㄤ。

五百长者子，相随归故乡。

wǔ bǎi zhǎng zhě zǐ， xiāng suí guī gù xiāng。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄗˇ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

惭愧啊，这美好的心王

诞生在莲花殿堂。

恒久持着般若智慧之剑

整日带着渡河的浮囊。

常怀最上乘的义理

异国他乡也仰赖它的恩光。

五百位长者的子弟

相随一同返回故乡。

英文翻译

Ashamed of the good heart-king

Born in the lotus hall.

Constantly holding the wisdom sword

All day carrying the floating pouch.

Always cherishing the supreme truth

Foreign lands rely on its grace.

Five hundred elders' sons

Follow together back to their homeland.

创作背景

庞蕴居士禅诗，以俗语阐佛理。

深度解构

诗中描绘的智慧布局，旨在引导众生完成精神认同的回归。

诗意解析

诗意概括

以佛家意象表达修行者持守智慧、心怀正念，最终回归精神故乡的历程。

本诗关键词

惭愧 · 恩光 · 故乡

《诗偈 一○九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 蓮華堂 · 般若劍 · 浮囊

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄仄平○，平仄平平平。
？平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，○平平？？？？？仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理