诗偈 一○八

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不用苦多闻，看他彼上人。

百忆及日用，元在一毛尘（《宗镜录》卷十八作「纂在一毛鳞」）。

心但寂无相，即出无明津。

若能如是学，几许省精神。

bù yòng kǔ duō wén kàn tā bǐ shàng rén bǎi yì jí rì yòng yuán zài yī máo chén xīn dàn jì wú xiàng jí chū wú míng jīn ruò néng rú shì xué jǐ xǔ shěng jīng shén

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄇㄠˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ

白话文翻译

不必苦苦追求广博多闻，

且看那真正的上等修行人。

百亿种事相及日常应用，

本源都在一毫毛的微尘之中。

心只要寂静无相，

便能出离无明的渡口。

如果能这样学习，

将节省多少精神！

英文翻译

No need to toil with much learning;

Observe that superior person.

Hundreds of millions and daily functions—

Their source lies in a single mote of dust.

If the mind is just tranquil and without marks,

Then one emerges from the ford of ignorance.

If you can study like this,

How much spirit you'll save!

创作背景

庞蕴主张直指心源，反对繁琐学问。

深度解构

揭示万法归一的心性周期，倡导内在省察的简约之道。

诗意解析

诗意概括

阐述禅宗修行重在内心寂灭无相，而非多闻外求，方能超脱无明烦恼。

本诗关键词

多闻 · 寂无相 · 省精神

《诗偈 一○八》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 精神 · 毛尘 · 无明津

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理