诗偈 一

作者:庞蕴(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一时复一时,步步向前移。

yī shí fù yī shí, bù bù xiàng qián yí。

ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕˊ, ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ。

无常有限分,早晚即不知。

wú cháng yǒu xiàn fèn, zǎo wǎn jí bù zhī。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄣˋ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

古人一交语,预办没贫儿。

gǔ rén yī jiāo yǔ, yù bàn méi pín ér。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄩˇ, ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ。

闻小须修道,莫待衰老时。

wén xiǎo xū xiū dào, mò dài shuāi lǎo shí。

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄕˊ。

邂逅符到来,赚你更无疑。

xiè hòu fú dào lái, zhuàn nǐ gèng wú yí。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ, ㄓㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧˊ。

劝君不肯听,三涂真可悲。

quàn jūn bù kěn tīng, sān tú zhēn kě bēi。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄧㄥ, ㄙㄢ ㄊㄨˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

一个时辰接着一个时辰,

一步一步向前推移。

无常寿命有限度,

早晚终结不可知。

古人有一句交谈的话:

预先准备,免得沦为贫儿。

听闻此理就须修道,

不要等到衰老之时。

偶然间无常符命到来,

哄骗你时更无疑虑。

劝告你却不肯听从,

堕入三途实在可悲。

英文翻译

One moment follows another,

Step by step moving forward.

Impermanence has its limit,

When it ends, none can know.

The ancients had a saying:

Prepare early, avoid poverty's child.

Hearing this, one must cultivate the Way,

Do not wait until old and frail.

When fate's summons arrives by chance,

It will deceive you, beyond all doubt.

I urge you, but you refuse to listen—

The three wretched paths are truly pitiable.

创作背景

庞蕴劝世诗,强调修行紧迫。

深度解构

诗以时间线性推移警示生命周期的不可逆与修行的战略优先。

诗意解析

诗意概括

以偈语形式劝诫世人及时修道,莫待无常到来时追悔莫及。

本诗关键词

无常 · 修道 · 劝君

《诗偈 一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 衰老 · 三塗 · 步步

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄平,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄平平。
○仄平平仄,仄仄平仄平。
仄仄平仄平,仄仄○平平。
仄平仄仄○,○平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理