诗偈 四

余家久住山，早已离城市。

yú jiā jiǔ zhù shān， zǎo yǐ lí chéng shì。

ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄕㄢ， ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ。

草屋有三间，一间长丈二。

cǎo wū yǒu sān jiān， yī jiān cháng zhàng èr。

ㄘㄠˇ ㄨ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄓㄤˋ ㄦˋ。

一间安葛五，一间尘六四。

yī jiān ān gé wǔ， yī jiān chén liù sì。

ㄧ ㄐㄧㄢ ㄢ ㄍㄜˊ ㄨˇ， ㄧ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ。

余家自内房，终日闲无事。

yú jiā zì nèi fáng， zhōng rì xián wú shì。

ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄋㄟˋ ㄈㄤˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ。

昨因黑月二十五，初夜饮酒醉，两人相浑杂，种种调言气。

zuó yīn hēi yuè èr shí wǔ， chū yè yǐn jiǔ zuì， liǎng rén xiāng hún zá， zhǒng zhǒng tiáo yán qì。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄏㄟ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄚˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ。

余家不奈烦，放火烧屋积。

yú jiā bù nài fán， fàng huǒ shāo wū jī。

ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄈㄢˊ， ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄨ ㄐㄧ。

葛五成灰烬，尘六无一二。

gé wǔ chéng huī jìn， chén liù wú yī èr。

ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨˊ ㄧ ㄦˋ。

有物荡净尽，惟余空闲地。

yǒu wù dàng jìng jìn， wéi yú kōng xián dì。

ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

自身赤裸裸，体上无衣被。

zì shēn chì luǒ luǒ， tǐ shàng wú yī bèi。

ㄗˋ ㄕㄣ ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ， ㄊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧ ㄅㄟˋ。

更莫忧盗贼，逍遥安乐睡。

gèng mò yōu dào zéi， xiāo yáo ān lè shuì。

ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄢ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄟˋ。

一等被火烧，同行不同利。

yī děng bèi huǒ shāo， tóng xíng bù tóng lì。

ㄧ ㄉㄥˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ。