诗偈 十八

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

真如本无相，所得是凡流。

zhēn rú běn wú xiàng， suǒ dé shì fán liú。

ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

昔时为父子，长大出外游。

xī shí wéi fù zǐ， zhǎng dà chū wài yóu。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ， ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ。

今日相遇见，父少子白头。

jīn rì xiāng yù jiàn， fù shào zǐ bái tóu。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄕㄠˋ ㄗˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

真如本体没有形相，

所能得到的只是凡俗流转。

从前是父子关系，

（儿子）长大后外出游历。

今日相遇见面，

父亲年轻，儿子却白了头。

英文翻译

True Suchness originally has no mark;

What is attained is the ordinary flow.

In the past, they were father and son;

Grown up, the son roamed afar.

Meeting again today,

The father is young, the son white-haired.

创作背景

以悖论喻真如与现象的关系。

深度解构

隐喻了超越线性时间周期的本体视角。

诗意解析

诗意概括

通过父子年龄倒错的奇幻相遇，揭示真如无相、凡流执相的禅理

本诗关键词

无相 · 凡流 · 相遇

《诗偈 十八》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 志怪

情感： 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象： 白頭 · 父子 · 真如

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平○仄平○，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄仄平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理