诗偈 三十

作者:庞蕴(唐) 体裁:杂言古诗(以五言为主的古体诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

佛教本无妄,句句须论实。

fó jiào běn wú wàng, jù jù xū lùn shí。

ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄨㄤˋ, ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ ㄕˊ。

克己饶益他,俗所谓阴骘。

kè jǐ ráo yì tā, sú suǒ wèi yīn zhì。

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄖㄠˊ ㄧˋ ㄊㄚ, ㄙㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄓˋ。

遮莫是天王,饶君宰相侄。

zhē mò shì tiān wáng, ráo jūn zǎi xiàng zhí。

ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ, ㄖㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓˊ。

世间有贵贱,业力还同一。

shì jiān yǒu guì jiàn, yè lì huán tóng yī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ。

语汝富贵人,贫儿莫欺屈。

yǔ rǔ fù guì rén, pín ér mò qī qū。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ, ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄑㄩ。

习重业力成,翻覆难得出。

xí zhòng yè lì chéng, fān fù nán dé chū。

ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ, ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨ。

白话文翻译

佛教本质上没有虚妄。

句句话都须探讨真实。

克制自己、利益他人,

就是世俗所说的阴德。

即便是天王,

或是宰相的侄子。

世间虽有贵贱之分,

但业力的法则完全相同。

告诉你们富贵之人,

不要欺压贫苦之人。

习气深重便形成业力,

沉溺其中就难以解脱。

英文翻译

Buddhism is originally free from falsehood.

Every phrase must discuss truth.

Restrain self and benefit others,

What common folk call hidden virtue.

Even if you are a heavenly king,

Or a prime minister's nephew.

The world has nobility and baseness,

But karmic force is ultimately the same.

I tell you people of wealth and rank,

Do not oppress and wrong the poor.

Habits solidify into karmic force,

Hard to escape once turned and trapped.

创作背景

庞蕴阐明佛教核心教义与业力平等观。

深度解构

诗歌直指社会阶层的博弈,最终服从于业力运作的共同规则。

诗意解析

诗意概括

以佛教因果业力观批判世间贵贱不平等,强调众生本质平等、业报自受。

本诗关键词

业力 · 贵贱 · 阴骘

《诗偈 三十》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 佛教

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 天王 · 宰相侄 · 贫儿

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄○仄平仄,仄仄平○仄。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
平仄仄平○,平平仄○?。
仄○仄仄仄,仄仄平?????平仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
仄○仄仄平,平仄○仄仄。

本诗为杂言古诗(以五言为主的古体诗),押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理