诗偈 三

作者:庞蕴(唐) 体裁:五言古诗(佛理诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

日轮渐渐短,光阴一何促。

rì lún jiàn jiàn duǎn, guāng yīn yī hé cù。

ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ, ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄧ ㄏㄜˊ ㄘㄨˋ。

身如水上沫,命似当风烛。

shēn rú shuǐ shàng mò, mìng sì dāng fēng zhú。

ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄛˋ, ㄇㄧㄥˋ ㄙˋ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄓㄨˊ。

常须慎四虵,持心舍三毒。

cháng xū shèn sì shé, chí xīn shě sān dú。

ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄕㄣˋ ㄙˋ ㄕㄜˊ, ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄜˇ ㄙㄢ ㄉㄨˊ。

相见论修道,更莫著淫欲。

xiāng jiàn lùn xiū dào, gèng mò zhuó yín yù。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ, ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣˊ ㄩˋ。

淫欲暂时情,长劫入地狱。

yín yù zàn shí qíng, cháng jié rù dì yù。

ㄧㄣˊ ㄩˋ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ。

纵令得出来,异形人不识。

zòng lìng dé chū lái, yì xíng rén bù shí。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄌㄞˊ, ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

或时成四足,或是总无足。

huò shí chéng sì zú, huò shì zǒng wú zú。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄗㄨˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄗㄨˊ。

可惜好人身,变作丑头畜。

kě xī hǎo rén shēn, biàn zuò chǒu tóu chù。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ, ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ。

今是预报知,行行须努力。

jīn shì yù bào zhī, xíng xíng xū nǔ lì。

ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄓ, ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

太阳的影子渐渐变短,

光阴是多么匆促!

身体如同水上的泡沫,

生命好似风前的蜡烛。

必须时常警惕四条毒蛇(地水火风),

守住本心,舍弃贪嗔痴三毒。

相见时谈论修道,

更不要执着于淫欲。

淫欲只是一时的情欲,

却会导致长劫堕入地狱。

纵然能够出来,

形体已变,无人认识。

有时变成四足兽,

有时完全没有脚。

可惜这宝贵的人身,

变成了丑陋的畜生。

现在预先告知你们,

一举一动都须努力。

英文翻译

The sun's wheel gradually grows shorter.

How swift is the passing of time!

The body is like foam on water.

Life is like a candle in the wind.

Constantly beware the four snakes,

Guard the mind, abandon the three poisons.

When meeting to discuss cultivating the Way,

Even more, do not cling to lust.

Lust is a temporary feeling,

But leads to long kalpas in hell.

Even if one manages to come out,

In an altered form, people won't recognize you.

Sometimes you become four-legged,

Or sometimes completely without legs.

Pity the fine human body

Transformed into an ugly-headed beast.

Now this is a forewarning.

In every action, you must strive.

创作背景

庞蕴警示人身无常,勤修以避恶道。

深度解构

诗以地狱轮回的残酷博弈,反向激励对生命价值的积极把握。

诗意解析

诗意概括

以日轮渐短喻光阴飞逝,警示世人慎戒贪嗔痴三毒,莫纵淫欲免堕恶道。

本诗关键词

光阴 · 修道 · 地狱 · 人身 · 努力

《诗偈 三》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宗教 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象: 日轮 · 水上沫 · 当风烛

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄仄,平平仄平仄。
平○仄仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,平平仄○仄。
○仄○平仄,○仄仄平仄。
平仄仄平平,○仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄平平仄仄。
仄平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。

本诗为五言古诗(佛理诗),押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理