诗偈 六

作者：庞蕴（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
庞蕴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

心如即是坐，境如即是禅。

xīn rú jí shì zuò， jìng rú jí shì chán。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

如如都不动，大道无中边。

rú rú dōu bù dòng， dà dào wú zhōng biān。

ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢ。

若能如是达，所谓火中莲。

ruò néng rú shì dá， suǒ wèi huǒ zhōng lián。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄉㄚˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

心念如如不动就是坐禅，

外境如如不动就是禅定。

真如本性全然不动，

大道没有中心与边际。

若能如此通达，

就是所谓的火中莲花。

英文翻译

Mind as such is meditation.

Realm as such is Zen concentration.

Suchness remains unmoved,

The Great Way has no center or edge.

If one can thus attain,

It's called the lotus in the fire.

创作背景

阐述“即心即佛”的禅理。

深度解构

它构建了一种超越情境的绝对认同框架。

诗意解析

诗意概括

阐述禅宗心性修养的境界，强调内心如如不动的禅定状态

本诗关键词

坐 · 禅 · 大道 · 如如 · 不动

《诗偈 六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 心 · 境 · 火中莲

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平○仄仄仄，仄○仄仄○。
○○平仄仄，仄仄平○平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴，字道玄，唐代中叶著名在家禅者，世称庞居士。其生卒年不详，主要活跃于中唐时期，籍贯衡阳。他出身儒学世家，却倾心禅宗，以居士身份参禅悟道，与当时著名禅师往来密切，其言行与诗偈在禅林广为流传，被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一，对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理