诗偈 二

作者:庞蕴(唐) 体裁:五言古诗(佛理诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庞蕴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大海阔三千,巨深五六万。

dà hǎi kuò sān qiān, jù shēn wǔ liù wàn。

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ, ㄐㄩˋ ㄕㄣ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄢˋ。

余特七尺躯,入里饮一顿。

yú tè qī chǐ qū, rù lǐ yǐn yī dùn。

ㄩˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧ ㄔˇ ㄑㄩ, ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄉㄨㄣˋ。

当时枯竭尽,龙王自出现。

dāng shí kū jié jìn, lóng wáng zì chū xiàn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄗˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ。

大阅经藏门,请为说一遍。

dà yuè jīng zàng mén, qǐng wèi shuō yī biàn。

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄤˋ ㄇㄣˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。

依如说无法,龙王悟知见。

yī rú shuō wú fǎ, lóng wáng wù zhī jiàn。

ㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄈㄚˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ。

卖君髻中珠,隐在如来殿。

mài jūn jì zhōng zhū, yǐn zài rú lái diàn。

ㄇㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ, ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ。

戴将军陈头,贼降不敢战。

dài jiāng jūn chén tóu, zéi xiáng bù gǎn zhàn。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄡˊ, ㄗㄟˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄓㄢˋ。

世上有仁人,得永离贫贱。

shì shàng yǒu rén rén, dé yǒng lí pín jiàn。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄉㄜˊ ㄩㄥˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

不贪有为身,当见如来面。

bù tān yǒu wéi shēn, dāng jiàn rú lái miàn。

ㄅㄨˋ ㄊㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣ, ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

大海宽广三千里,

巨大深邃五六万丈。

我以这七尺身躯,

进去将它一饮而尽。

当它彻底枯竭时,

龙王自己便出现了。

他大开经藏之门,

请我为他解说一遍。

依真如而说无法,

龙王悟得了知见。

卖掉你发髻中的宝珠,

它就藏在如来殿里。

戴上将军的头盔,

贼寇投降不敢再战。

世上有仁德之人,

能永远脱离贫贱。

不贪恋这有为的肉身,

必当见到如来的真容。

英文翻译

The great sea is three thousand leagues broad,

Its immense depth fifty or sixty thousand.

With my mere seven-foot body,

I entered and drank it all in one go.

When it was completely dried up then,

The Dragon King himself appeared.

He opened wide the gate of the scripture treasury,

Requesting me to expound it once.

According to Thusness, speaking of no-dharma,

The Dragon King awakened in knowledge and vision.

Selling the pearl in your topknot,

Concealed within the Tathagata's hall.

Wearing the general's helmet on his head,

The bandits surrendered, not daring to fight.

In the world are benevolent people

Who attain eternal freedom from poverty and lowliness.

Not clinging to this conditioned body,

They shall behold the Tathagata's face.

创作背景

庞蕴以豪饮沧海喻饮尽佛法,度化龙王。

深度解构

诗中饮海降龙的狂禅气概,展现了认知跃迁后对固有格局的颠覆。

诗意解析

诗意概括

以大海饮水的奇幻经历喻示破除执念、顿悟佛理的过程

本诗关键词

枯竭 · 知见 · 贫贱 · 有为身 · 如来面

《诗偈 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 大海 · 髻珠 · 龙王 · 如来殿 · 将军头

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄○平,仄○仄仄仄。
平仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
○平平仄仄,平○仄仄仄。
仄仄平○平,仄平仄仄仄。
平○仄平仄,平○仄平仄。
仄平仄○平,仄仄○平仄。
仄○平平平,仄○仄仄仄。
仄仄仄平平,仄仄○平仄。
仄平仄平平,○仄○平仄。

本诗为五言古诗(佛理诗),押平声韵。

庞蕴生平简介

庞蕴,字道玄,唐代中叶著名在家禅者,世称庞居士。其生卒年不详,主要活跃于中唐时期,籍贯衡阳。他出身儒学世家,却倾心禅宗,以居士身份参禅悟道,与当时著名禅师往来密切,其言行与诗偈在禅林广为流传,被誉为中国佛教史上最著名的在家居士典范之一,对后世居士佛教影响深远。

浏览庞蕴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理