失题

作者:潘佑(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
潘佑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谁家旧宅春无主,深院帘垂杏花雨。

shuí jiā jiù zhái chūn wú zhǔ, shēn yuàn lián chuí xìng huā yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄓㄨˇ, ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

香飞绿琐人未归,巢燕承尘默无语。

xiāng fēi lǜ suǒ rén wèi guī, cháo yàn chéng chén mò wú yǔ。

ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ, ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ。

白话文翻译

谁家的旧宅院,春色无人主理,

深院中帘幕低垂,杏花如雨飘落。

香气飘过绿琐窗,人却还未归来,

梁上巢中的燕子,也静默无语。

英文翻译

Whose old mansion, springtime without its master?

Deep courtyard, curtains hang as apricot rain falls.

Fragrance drifts past green-lattice doors, the one's not back.

Nesting swallows on the ceiling beams, silent.

创作背景

潘佑描绘春日空宅的寂寥。

深度解构

空宅寂景映射出繁华周期后的深刻落寞。

诗意解析

诗意概括

描写春日空宅的寂寥景象,以无人庭院、垂帘杏雨、静默燕巢烘托人去楼空的怅惘

本诗关键词

春无主 · 帘垂 · 人未归

《失题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 巢燕 · 旧宅 · 杏花雨

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,○仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,平○平平仄平仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

潘佑生平简介

潘佑,南唐中后期重要文臣,活跃于后主李煜时期。其籍贯不详,以文才见重于时,官至中书舍人、知制诰,执掌朝廷重要文书。他性格刚直,敢于直谏,最终因上疏极论时政触怒后主而被迫自尽。在文学上,其文风犀利,尤以章奏文章著称,是南唐覆亡前夕一位悲剧性的政治与文学人物。

浏览潘佑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理