清如玉壶冰

琰玉性惟坚，成壶体更圆。

yǎn yù xìng wéi jiān， chéng hú tǐ gèng yuán。

ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ， ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧˇ ㄍㄥˋ ㄩㄢˊ。

虚心含景象，应物受寒泉。

xū xīn hán jǐng xiàng， yìng wù shòu hán quán。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄥˋ ㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

温润资天质，清贞禀自然。

wēn rùn zī tiān zhì， qīng zhēn bǐng zì rán。

ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄗ ㄊㄧㄢ ㄓˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

日融光乍散，雪照色逾鲜。

rì róng guāng zhà sàn， xuě zhào sè yú xiān。

ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄚˋ ㄙㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄙㄜˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢ。

至鉴功宁宰，无私照岂偏。

zhì jiàn gōng níng zǎi， wú sī zhào qǐ piān。

ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄞˇ， ㄨˊ ㄙ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄢ。

明将冰镜对，白与粉花连。

míng jiāng bīng jìng duì， bái yǔ fěn huā lián。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ。

拂拭终为美，提携伫见传。

fú shì zhōng wéi měi， tí xié zhù jiàn chuán。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇ， ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ。

勿令毫髪累，遗恨鲍公篇。

wù lìng háo fà lěi， yí hèn bào gōng piān。

ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄌㄟˇ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ。