寓兴

作者：欧阳詹（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
欧阳詹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

桃李有奇质，樗栎无妙姿。

táo lǐ yǒu qí zhì， chū lì wú miào zī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄓˋ， ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄗ。

皆承庆云沃，一种春风吹。

jiē chéng qìng yún wò， yī zhǒng chūn fēng chuī。

ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ， ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

美恶苟同归，喧嚣徒尔为。

měi è gǒu tóng guī， xuān xiāo tú ěr wéi。

ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

相将任玄造，聊醉手中卮。

xiāng jiāng rèn xuán zào， liáo zuì shǒu zhōng zhī。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄓ。

白话文翻译

桃树李树有奇特的资质，

樗树栎树没有美妙的姿态。

都承受祥云的润泽，

被同一种春风吹拂。

美与丑如果终归相同，

喧嚣吵闹只是白费力气。

我们相伴听任玄妙的造化，

姑且醉饮手中的酒杯。

英文翻译

Peach and plum have rare substance,

The ailanthus and oak lack graceful form.

Both receive the moistening of auspicious clouds,

Are blown by the same spring breeze.

Beauty and ugliness, if they share the same end,

Then clamor is but futile action.

Let us together entrust ourselves to the mysterious creation,

And merely get drunk from the cup in hand.

创作背景

欧阳詹借物抒怀，表达超然物外的人生态度。

深度解构

诗人对价值判断的相对性进行了深刻的认知反思。

诗意解析

诗意概括

诗人借桃李与樗栎的对比，表达万物虽禀赋各异但皆受自然造化，主张顺应天命、超脱世俗评判的豁达心境。

本诗关键词

奇质 · 妙姿 · 玄造 · 美恶 · 喧嚣

《寓兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 桃李 · 春風 · 慶雲 · 樗櫟 · 手中巵

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，平平平仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

欧阳詹生平简介

欧阳詹，字行周，唐代中期文学家，活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江（今福建泉州），是福建地区历史上第一位进士，与韩愈、李观等同年登第，时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名，是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一，对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

浏览欧阳詹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理