铜雀妓

作者：欧阳詹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
欧阳詹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

萧条登古台，回首黄金屋。

xiāo tiáo dēng gǔ tái， huí shǒu huáng jīn wū。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

落叶不归林，高陵永为谷。

luò yè bù guī lín， gāo líng yǒng wéi gǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ， ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ。

妆容徒自丽，舞态阅谁目。

zhuāng róng tú zì lì， wǔ tài yuè shuí mù。

ㄓㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄨˋ。

惆怅穗帷空，歌声苦于哭。

chóu chàng suì wéi kōng， gē shēng kǔ yú kū。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄩˊ ㄎㄨ。

白话文翻译

我登上萧条冷落的古铜雀台。

回首遥想当年繁华的宫室。

落叶再也无法回到林中。

高大的陵墓终将变为深谷。

妆容徒然美丽。

曼妙的舞姿又有谁来观赏？

令人惆怅，灵帐已空。

歌声比哭泣还要凄苦。

英文翻译

Desolate, I climb the ancient terrace.

Looking back at the golden house now gone.

Fallen leaves return not to the woods.

The lofty tomb mound forever lies a valley.

Her makeup is fair, but in vain.

For whose eyes does her dancing posture wait?

Melancholy, the mourning curtains hang empty.

Her song sounds more bitter than weeping.

创作背景

诗人凭吊曹操铜雀台及殉葬歌妓。

深度解构

通过今昔对比，揭示了权力认同的虚幻与易逝。

诗意解析

诗意概括

诗人登临铜雀台遗址，感怀昔日繁华消逝，抒发对历史变迁与美人命运的悲悯。

本诗关键词

萧条 · 不归 · 空 · 苦

《铜雀妓》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落葉 · 黄金屋 · 古臺 · 繐帷 · 高陵

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

欧阳詹生平简介

欧阳詹，字行周，唐代中期文学家，活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江（今福建泉州），是福建地区历史上第一位进士，与韩愈、李观等同年登第，时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名，是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一，对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

浏览欧阳詹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理