题棃岭

作者：欧阳詹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

欧阳詹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

南北风烟即异方，连峰危栈倚苍苍。

nán běi fēng yān jí yì fāng， lián fēng wēi zhàn yǐ cāng cāng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄧㄢㄐㄧˊ ㄧˋ ㄈㄤ，ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥㄨㄟㄓㄢˋ ㄧˇ ㄘㄤㄘㄤ。

哀猿咽水偏高处，谁不沾衣望故乡。

āi yuán yè shuǐ piān gāo chù， shuí bù zhān yī wàng gù xiāng。

ㄞㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄢㄍㄠㄔㄨˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢㄧㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

南北风烟便是异乡，

连绵山峰与高危栈道依傍着苍天。

哀猿的呜咽流水声偏偏从高处传来，

谁不泪湿衣襟遥望故乡。

North and south, wind and mist mark different lands.

Ranges of peaks and perilous paths lean against the vast blue.

Mournful apes choking on water, especially from high places—

Who would not wet their sleeves gazing toward home?

欧阳詹行经梨岭感叹思乡。

猿声沾衣的意象，触发了羁旅者对故土认同的深切渴望。

描绘行旅途中险峻栈道与哀猿啼鸣的景象，抒发游子望乡的深切愁绪。

风烟 · 异方 · 沾衣 · 故乡

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

欧阳詹，字行周，唐代中期文学家，活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江（今福建泉州），是福建地区历史上第一位进士，与韩愈、李观等同年登第，时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名，是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一，对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

东山书院编辑整理