题别业

作者：欧阳詹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

欧阳詹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

千山江上背斜晖，一径中峰见所归。

qiān shān jiāng shàng bèi xié huī， yī jìng zhōng fēng jiàn suǒ guī。

ㄑㄧㄢㄕㄢㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ，ㄧㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄈㄥㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

不信扁舟回在晚，宿云先已到柴扉。

bú xìn piān zhōu huí zài wǎn， sù yún xiān yǐ dào chái fēi。

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄏㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇ，ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

江岸千山背负着斜阳余晖，

一条小径通向中峰，那是我归处。

莫嫌扁舟归来晚，

留宿的云已先到了柴门。

A thousand hills along the river bear the setting sun's last light,

A single path leads to the central peak, my home in sight.

Don't doubt this little boat returns too late, you'll see,

The clouds that lodge there have already reached my door, ahead of me.

欧阳詹描绘归隐别业的心境。

以云舟竞归，隐喻对精神家园的深切认同。

描绘傍晚归隐山居的闲适景象，表达对隐逸生活的向往。

归隐 · 山径 · 晚舟 · 云扉 · 所归

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

欧阳詹，字行周，唐代中期文学家，活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江（今福建泉州），是福建地区历史上第一位进士，与韩愈、李观等同年登第，时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名，是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一，对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

东山书院编辑整理