汝川行

作者:欧阳詹(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
欧阳詹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汝坟春女蚕忙月,朝起采桑日西没。

rǔ fén chūn nǚ cán máng yuè, zhāo qǐ cǎi sāng rì xī mò。

ㄖㄨˇ ㄈㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄘㄢˊ ㄇㄤˊ ㄩㄝˋ, ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄖˋ ㄒㄧ ㄇㄛˋ。

轻绡裙露红罗袜,半蹋金梯倚枝歇。

qīng xiāo qún lù hóng luó wà, bàn tà jīn tī yǐ zhī xiē。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ, ㄅㄢˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧ ㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄝ。

垂空玉腕若无骨,映叶朱唇似花发。

chuí kōng yù wàn ruò wú gǔ, yìng yè zhū chún sì huā fā。

ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨˇ, ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ。

相欢谁是游冶郎,蚕休不得岐路旁。

xiāng huān shuí shì yóu yě láng, cán xiū bù dé qí lù páng。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄌㄤˊ, ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ。

白话文翻译

汝水岸边,春日女子在养蚕忙碌的月份

清晨起来采桑,直到太阳西落。

轻薄的绸裙下露出红罗袜

半踏着(桑树)这金色阶梯,倚着枝条歇息。

垂下的洁白手腕仿佛没有骨头

映着绿叶的红唇似鲜花绽放。

能与她们相悦欢笑的会是哪位浪游公子呢?

蚕事未完,不得在岔路旁(逗留)。

英文翻译

By the Ru River banks, spring girls in silkworm-busy month,

Rise at dawn to pick mulberry leaves till sunset's fall.

Gauze skirts reveal red silk socks,

Half-step on golden ladders, lean on branches to rest.

Jade-white wrists dangling in air as if boneless,

Vermilion lips amid leaves like blossoms burst.

Who is the gallant to share joy with them?

Silkworm work allows no leisure by the fork in the road.

创作背景

描绘汝水边春蚕时节采桑女子的劳作与美丽。

深度解构

诗作捕捉了特定生产周期中女性被约束的活力瞬间。

诗意解析

诗意概括

描绘春日采桑女子劳作场景与青春情思

本诗关键词

春女 · 采桑 · 罗袜 · 游冶 · 岐路

《汝川行》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 金梯 · 桑枝 · 朱唇 · 玉腕 · 汝墳 · 蠶休

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄○平仄平平仄,平仄仄平仄平仄。
○○平仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○平平仄平仄平,平平仄仄平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

欧阳詹生平简介

欧阳詹,字行周,唐代中期文学家,活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江(今福建泉州),是福建地区历史上第一位进士,与韩愈、李观等同年登第,时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名,是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一,对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

浏览欧阳詹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理