灵岩述旧

作者:欧阳詹(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
欧阳詹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不到灵岩又二年,

bú dào líng yán yòu èr nián,

ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ,

重来风景尚依然。

chóng lái fēng jǐng shàng yī rán。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

层峦迥出青霄外,

céng luán jiǒng chū qīng xiāo wài,

ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄞˋ,

倦鸟归飞夕照边。

juàn niǎo guī fēi xī zhào biān。

ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢ。

坐爱云林泉石好,

zuò ài yún lín quán shí hǎo,

ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄏㄠˇ,

行寻煖谷野桥连。

xíng xún nuǎn gǔ yě qiáo lián。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ。

同游不觉天将晚,

tóng yóu bù jué tiān jiāng wǎn,

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ,

暂借僧房一榻眠。

zàn jiè sēng fáng yī tà mián。

ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄧ ㄊㄚˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

不到灵岩山来又有两年了,

重新到来,风景还和以前一样。

层层山峦高耸突出于青天之外,

疲倦的鸟儿归巢飞向夕阳旁边。

静坐时喜爱这里的云霞、林木、清泉与山石的美好,

行走时探寻温暖的山谷和相连的野桥。

与同伴一起游玩,不知不觉天色将晚,

暂且借僧房的一张床榻安眠。

英文翻译

Not visiting Lingyan again for two years,

Returning, the scenery remains as before.

Layered peaks tower far beyond the azure sky,

Weary birds fly home by the side of sunset glow.

Sitting, I love the fine clouds, woods, springs, and rocks;

Walking, I seek warm valleys and connecting wild bridges.

With companions, unaware the sky grows dark,

I borrow a monk's room for a temporary bed.

创作背景

唐代欧阳詹重游灵岩山感旧之作。

深度解构

风景依旧而人事潜移,暗合历史周期中个体的恒定与变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人重游灵岩山,描绘山间暮色与归鸟,表达对自然景色的留恋与恬淡心境。

本诗关键词

重来 · 归飞 · 夕照 · 同游 · 一榻眠

《灵岩述旧》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 泉石 · 层峦 · 云林 · 野桥 · 僧房 · 倦鸟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平,
平平仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄,
平仄仄仄平平。
平仄仄平○仄,
仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

欧阳詹生平简介

欧阳詹,字行周,唐代中期文学家,活跃于德宗贞元年间。祖籍晋江(今福建泉州),是福建地区历史上第一位进士,与韩愈、李观等同年登第,时称“龙虎榜”。他以古文创作闻名,是韩愈古文运动的重要支持者与实践者之一,对推动古文在南方地区的传播有开创之功。

浏览欧阳詹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理