献衷心

见好花颜色，争笑东风。

jiàn hǎo huā yán sè， zhēng xiào dōng fēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

双脸上，晚妆同。

shuāng liǎn shàng， wǎn zhuāng tóng。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ。

闭小楼深阁，春景重重。

bì xiǎo lóu shēn gé， chūn jǐng chóng chóng。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄍㄜˊ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

三五夜，偏有恨，月明中。

sān wǔ yè， piān yǒu hèn， yuè míng zhōng。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。

qíng wèi yǐ， xìn céng tōng， mǎn yī yóu zì rǎn tán hóng。

ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥ， ㄇㄢˇ ㄧ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄖㄢˇ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

恨不如双燕，飞舞帘栊。

hèn bù rú shuāng yàn， fēi wǔ lián lóng。

ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

春欲暮，残絮尽，柳条空。

chūn yù mù， cán xù jìn， liǔ tiáo kōng。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ。