西江月 二

作者：欧阳炯（唐） 体裁：词（双调五十字）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
欧阳炯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水上鸳鸯比翼，巧将绣作罗衣。

shuǐ shàng yuān yāng bǐ yì， qiǎo jiāng xiù zuò luó yī。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

镜中重画远山眉，春睡起来无力。

jìng zhōng chóng huà yuǎn shān méi， chūn shuì qǐ lái wú lì。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

细雀稳簪云髻，含羞时想佳期。

xì què wěn zān yún jì， hán xiū shí xiǎng jiā qī。

ㄒㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄣˇ ㄗㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

脸边红艳对花枝，犹占凤楼春色。

liǎn biān hóng yàn duì huā zhī， yóu zhàn fèng lóu chūn sè。

ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

白话文翻译

水面上鸳鸯成双比翼，

被巧妙地绣在了罗衣上。

对镜重新描画远山般的眉黛，

春睡醒来浑身娇软无力。

精致的雀钗稳稳簪在云髻上，

含羞带怯时想着美好的约会。

脸颊的红艳与花枝相映，

犹自独占着凤楼中的春色。

英文翻译

On water, mandarin ducks wing to wing;

Cleverly embroidered onto silk robes.

In the mirror, she redraws her distant-hill brows;

Waking from spring sleep, feeling languid.

A delicate hairpin secures her cloud-like chignon;

Shyly, she thinks of their promised meeting.

Her rosy cheek rivals the blooming branch,

Still claiming the spring beauty of the Phoenix Tower.

创作背景

欧阳炯词多写闺情，工致艳丽。

深度解构

女子对镜理妆的细节，暗含了在情感博弈中对自身优势的精心经营。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春日慵懒梳妆、思念佳期的闺阁情态

本诗关键词

春睡 · 含羞 · 佳期 · 红艳 · 比翼 · 无力

《西江月 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 凤楼 · 鸳鸯 · 花枝 · 罗衣 · 云髻 · 远山眉

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄，仄○仄仄平○。
仄○○仄仄平平，平仄仄平平仄。
仄仄仄平平仄，平平平仄平○。
仄平平仄仄平平，○○仄平平仄。

本诗为词（双调五十字），押平声韵。

欧阳炯生平简介

欧阳炯（896-971），五代十国时期后蜀至北宋初年文学家，益州华阳（今四川成都）人。历仕前蜀、后唐、后蜀、北宋四朝，官至门下侍郎兼户部尚书、同平章事。他是《花间集》的重要词人之一，并为该集作序，其词风婉约绮丽，是花间词派的代表人物，对早期词体的发展与理论阐述有重要贡献。

浏览欧阳炯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理