女冠子 二

作者:欧阳炯(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
欧阳炯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

秋宵秋月,一朵荷花初发,照前池。

qiū xiāo qiū yuè, yī duǒ hé huā chū fā, zhào qián chí。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄈㄚ, ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ。

摇曳熏香夜,婵娟对镜时。

yáo yè xūn xiāng yè, chán juān duì jìng shí。

ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ, ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ。

蘂中千点泪,心里万条丝。

ruǐ zhōng qiān diǎn lèi, xīn lǐ wàn tiáo sī。

ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˋ, ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙ。

恰似轻盈女,好风姿。

qià sì qīng yíng nǚ, hǎo fēng zī。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ, ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄗ。

白话文翻译

秋夜秋月

一朵荷花刚刚绽放

映照着前方的池塘

在熏香的夜晚摇曳

如同对镜梳妆的美人

花蕊中含着千点泪

心里藏着万缕情思

恰似那轻盈的少女

美好的风姿

英文翻译

Autumn night, autumn moon

A lotus flower just blooms

Shining upon the front pond

Swaying in the fragrant night

Like a beauty before her mirror

A thousand teardrops in its stamen

Ten thousand threads of longing in its heart

Just like a graceful maiden

With such lovely charm

创作背景

欧阳炯花间词,写女子情态。

深度解构

以花喻人,细腻呈现女性内心世界的认同构建。

诗意解析

诗意概括

秋夜荷花映池摇曳,如对镜婵娟含泪轻盈

本诗关键词

摇曳 · 婵娟 · 轻盈 · 风姿

《女冠子 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: · · 荷花 · 秋月 · · 熏香

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄,仄仄○平平仄,仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,仄平平。

本诗为词,押平声韵。

欧阳炯生平简介

欧阳炯(896-971),五代十国时期后蜀至北宋初年文学家,益州华阳(今四川成都)人。历仕前蜀、后唐、后蜀、北宋四朝,官至门下侍郎兼户部尚书、同平章事。他是《花间集》的重要词人之一,并为该集作序,其词风婉约绮丽,是花间词派的代表人物,对早期词体的发展与理论阐述有重要贡献。

浏览欧阳炯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理