春光好 二

作者:欧阳炯(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★★☆☆
欧阳炯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

花滴露,柳摇烟,艳阳天。

huā dī lù, liǔ yáo yān, yàn yáng tiān。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄧㄢ, ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ。

雨霁山樱红欲烂,谷莺迁。

yǔ jì shān yīng hóng yù làn, gǔ yīng qiān。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˋ, ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ。

饮处交飞玉斝,游时倒把金鞭。

yǐn chù jiāo fēi yù jiǎ, yóu shí dào bǎ jīn biān。

ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ, ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ。

风飐九衢榆叶动,簇青钱。

fēng zhǎn jiǔ qú yú yè dòng, cù qīng qián。

ㄈㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

花儿滴着露珠,

柳枝摇曳如烟,

正是艳阳天。

雨后天晴,山樱红得快要烂漫,

山谷中的黄莺飞迁。

宴饮之处玉杯交错飞传,

游玩之时倒提着金鞭。

风吹动通衢大道上的榆叶,

簇拥着如同串串青钱。

英文翻译

Flowers drip with dew,

Willows sway in mist,

A radiant, sunny day.

After rain, mountain cherries redden, nearly bursting;

Valley orioles move on.

Where we drink, jade cups fly back and forth;

While roaming, golden whips are held upside down.

Wind flutters elm leaves on the broad avenues,

Clustering like green coins.

创作背景

描绘春游宴饮的欢快场景。

深度解构

宴游之乐背后,是社会治理稳定期精英阶层的闲适认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日雨后初晴的明丽景象与宴游之乐

本诗关键词

艳阳天 · 玉斝 · 金鞭

《春光好 二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 花滴露 · 柳摇烟 · 青钱

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄,仄○平,仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平平。
仄仄平平仄仄,平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄,仄平○。

本诗为词,押平声韵。

欧阳炯生平简介

欧阳炯(896-971),五代十国时期后蜀至北宋初年文学家,益州华阳(今四川成都)人。历仕前蜀、后唐、后蜀、北宋四朝,官至门下侍郎兼户部尚书、同平章事。他是《花间集》的重要词人之一,并为该集作序,其词风婉约绮丽,是花间词派的代表人物,对早期词体的发展与理论阐述有重要贡献。

浏览欧阳炯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理