田家

作者：欧阳衮（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
欧阳衮作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

黯黯日将夕，牛羊村外来。

àn àn rì jiāng xī， niú yáng cūn wài lái。

ㄢˋ ㄢˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ。

岩阿青气发，篱落杏花开。

yán ā qīng qì fā， lí luò xìng huā kāi。

ㄧㄢˊ ㄚ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄈㄚ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

草木应初感，鸧鹒亦已催。

cǎo mù yīng chū gǎn， cāng gēng yì yǐ cuī。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄍㄢˇ， ㄘㄤ ㄍㄥ ㄧˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ。

晚间春作好，行乐不须猜。

wǎn jiān chūn zuò hǎo， xíng lè bù xū cāi。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘㄞ。

白话文翻译

天色昏暗太阳将落

牛羊从村外归来。

山岩间青霭生发

篱笆边杏花盛开。

草木应已感知初春

黄鹂也已开始催叫。

晚间春耕正适宜

及时行乐不必迟疑。

英文翻译

Dimly the sun is about to set

Oxen and sheep come from outside the village.

Green air rises from rocky slopes

Apricot blossoms bloom by the fence.

Plants and trees should feel the first stir

Orioles too have begun to urge.

Evening farming in spring is good

Seek joy, no need to hesitate.

创作背景

欧阳衮写田园黄昏春景与农事。

深度解构

描绘自然周期催生的田园认同，蕴含顺应天时的智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘春日傍晚田家安宁祥和的田园生活景象

本诗关键词

晚春 · 行乐 · 篱落

《田家》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 杏花 · 牛羊 · 鶬鶊

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

欧阳衮生平简介

欧阳衞，活跃于唐代中晚期，籍贯不详。唐文宗宝历元年（825年）进士及第，曾官至侍御史。其诗名不显，作品流传甚少，仅在《全唐诗》中存有数首，属于唐代文学史上较为边缘的文人。

浏览欧阳衮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理