临江仙 三

作者：牛希济（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牛希济作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无憀。

wèi quē gōng chéng qín shù diāo， yù lóu dú shàng wú liáo。

ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ， ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

含情不语自吹箫。

hán qíng bù yǔ zì chuī xiāo。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。

调清和恨，天路逐风飘。

diào qīng hé hèn， tiān lù zhú fēng piāo。

ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ。

何事乘龙人忽降，似知深意相招。

hé shì chéng lóng rén hū jiàng， sì zhī shēn yì xiāng zhāo。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄤˋ， ㄙˋ ㄓ ㄕㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ。

三清携手路非遥。

sān qīng xié shǒu lù fēi yáo。

ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄠˊ。

世间屏障，彩笔画娇饶。

shì jiān píng zhàng， cǎi bǐ huà jiāo ráo。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ。

白话文翻译

渭水宫阙秦地树木凋零。

独自登上玉楼心中寂寥。

含情脉脉不语，独自吹箫。

曲调清越，和着幽怨，

仿佛沿着天路随风飘远。

为何乘龙之人忽然降临？

好似知晓我深意，前来相招。

携手同赴三清仙境，路途并不遥远。

人间的重重阻隔，

不过是用彩笔绘就的娇美幻象。

英文翻译

Qin trees wither by Wei palace walls.

Alone, listless, I climb the jade tower.

Silent, full of feeling, I play my flute.

Its clear tune mingles with sorrow,

Drifting with the wind along the heavenly road.

Why does the dragon-rider suddenly descend?

As if knowing my deep longing, he beckons.

Hand in hand to the Three Pure Realms, the road is not far.

The worldly screen—

Painted with colorful brush, enchanting.

创作背景

牛希济前蜀词人，仕途坎坷后归隐。

深度解构

词中求仙隐喻对现实治理困境的超越渴望。

诗意解析

诗意概括

描写仙人降临携游天界的游仙情境，寄托超脱尘世之愿。

本诗关键词

独上 · 含情 · 深意 · 携手 · 娇饶

《临江仙 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 风 · 玉楼 · 秦树 · 三清 · 屏障 · 宫城 · 彩笔 · 箫 · 乘龙人

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平，仄平仄仄平平。
平平仄仄仄○平。
○平○仄，平仄仄平平。
平仄○平平仄○，仄平○仄○平。
○平平仄仄平平。
仄○○仄，仄仄仄○平。

本诗为词，押平声韵。

牛希济生平简介

牛希济，五代十国时期文学家，生卒年不详，陇西人。仕于前蜀，官至翰林学士、御史中丞。前蜀亡后，随后主王衍降唐，被后唐明宗拜为雍州节度副使。其词作以清新婉丽见长，是花间词派的重要代表作家之一，词风在秾丽之中别具疏朗之致。

浏览牛希济全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理