忆江南 一

作者:牛峤(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
牛峤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衔泥燕,飞到画堂前。

xián ní yàn, fēi dào huà táng qián。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄢˋ, ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

占得杏梁安稳处,体轻惟有主人怜,堪羡好因缘。

zhàn dé xìng liáng ān wěn chù, tǐ qīng wéi yǒu zhǔ rén lián, kān xiàn hǎo yīn yuán。

ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄢ ㄨㄣˇ ㄔㄨˋ, ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

衔着泥的燕子,

飞到了华美厅堂的前面。

占据了杏木屋梁上安稳的地方,

体态轻盈只有主人怜爱,

真值得羡慕的美好姻缘。

英文翻译

A mud-carrying swallow

Flies before the painted hall.

Securing a safe perch on apricot beams,

Its lightness wins the master's fondness—

A fortunate bond, truly enviable.

创作背景

牛峤仕前蜀,词多闺情。

深度解构

燕子择梁隐喻个体对安稳归宿的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘燕子衔泥筑巢于画堂杏梁的安稳景象,寄托对美好姻缘的向往。

本诗关键词

安稳 · 体轻 · 因缘

《忆江南 一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 画堂 · 杏梁 · 泥燕

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平○○,平仄仄平平。
○仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平,平仄仄平○。

本诗为词,押平声韵。

牛峤生平简介

牛峤,生卒年不详,陇西人,晚唐五代时期词人。他是唐宰相牛僧孺之孙,乾符五年(878年)进士及第,历官拾遗、补阙、尚书郎等职。王建镇蜀时,辟为判官,前蜀开国后,拜给事中。牛峤以词名世,是《花间集》的重要作者之一,其词风秾丽,多写闺情,是花间词派的代表作家,在词体由民间向文人化转变的过程中占有一席之地。

浏览牛峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理