菩萨蛮 四

作者：牛峤（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牛峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

画屏重叠巫阳翠，楚神尚有行云意。

huà píng chóng dié wū yáng cuì， chǔ shén shàng yǒu xíng yún yì。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄨˇ ㄕㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ。

朝暮几般心，向他情谩深。

zhāo mù jǐ bān xīn， xiàng tā qíng mán shēn。

ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄢˊ ㄕㄣ。

风流今古隔，虚作瞿塘客。

fēng liú jīn gǔ gé， xū zuò qú táng kè。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ， ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ。

山月照山花，梦回灯影斜。

shān yuè zhào shān huā， mèng huí dēng yǐng xiá。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

画屏上重叠着巫山的青翠

楚地神女仍怀着行云欢会的心意

朝朝暮暮心思几般变化

对他的情意却空自深沉

风流的往事与今时已然隔绝

空做了这瞿塘峡的过客

山月映照着山花

从梦中醒来，只见灯影斜斜

英文翻译

Painted screens layer the verdant Wu peaks

The goddess of Chu still yearns for cloud-like trysts

Mornings and evenings, her heart shifts

Yet deeper for him, her affection feigns

Romance across ages, a chasm vast

In vain as a traveler of Qutang Gorge

Mountain moon shines on mountain flowers

Awake from dream, the lamp's shadow slants

创作背景

晚唐五代词，牛峤《菩萨蛮》组词之一。

深度解构

词中时空隔阂，揭示了情感认同的永恒困境。

诗意解析

诗意概括

借巫山神女典故抒写相思空幻，以山月花影烘托梦醒孤寂

本诗关键词

楚神 · 朝暮 · 风流 · 梦回 · 情谩深

《菩萨蛮 四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 畫屏 · 山月 · 行雲 · 山花 · 瞿塘 · 燈影 · 巫陽

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄○○仄平平仄，仄平仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄平平仄○。
平平平仄仄，平仄○平仄。
平仄仄平平，仄○平仄平。

本诗为词，押平声韵。

牛峤生平简介

牛峤，生卒年不详，陇西人，晚唐五代时期词人。他是唐宰相牛僧孺之孙，乾符五年（878年）进士及第，历官拾遗、补阙、尚书郎等职。王建镇蜀时，辟为判官，前蜀开国后，拜给事中。牛峤以词名世，是《花间集》的重要作者之一，其词风秾丽，多写闺情，是花间词派的代表作家，在词体由民间向文人化转变的过程中占有一席之地。

浏览牛峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理