女冠子 四

作者：牛峤（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牛峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

双飞双舞，春昼后园莺语。

shuāng fēi shuāng wǔ， chūn zhòu hòu yuán yīng yǔ。

ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄨˇ， ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄩˇ。

卷罗帏，锦字书封了，银河雁过迟。

juǎn luó wéi， jǐn zì shū fēng liǎo， yín hé yàn guò chí。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄌㄧㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔˊ。

鸳鸯排宝帐，豆蔻绣连枝。

yuān yāng pái bǎo zhàng， dòu kòu xiù lián zhī。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄆㄞˊ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ， ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ。

不语匀珠泪，落花时。

bù yǔ yún zhū lèi， luò huā shí。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄟˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

白话文翻译

成双成对地飞舞

春日白昼，后园传来莺啼

卷起罗帐

织锦回文诗已封缄

银河上雁阵飞过得太迟

宝帐上排列着鸳鸯图案

绣着豆蔻花枝相连

默默抹匀珠泪

正当落花时节

英文翻译

Pairs fly and dance in pairs

In spring day, orioles sing in the back garden.

Roll up the silk curtain,

The brocade-letter is sealed,

Wild geese cross the Milky Way, slow.

Mandarin ducks line the precious canopy,

Cardamom flowers embroidered, branches entwined.

Silently, she evens out pearly tears,

At the time of falling blossoms.

创作背景

晚唐五代闺怨词，牛峤作。

深度解构

以物象排布暗喻情感治理的失效与等待的漫长周期。

诗意解析

诗意概括

描绘春日闺中女子思念远人的孤寂场景

本诗关键词

双飞双舞 · 锦字书 · 珠泪

《女冠子 四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 落花 · 莺语 · 银河雁

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄，平仄仄平平仄。
仄平平，仄仄平○○，平平仄○○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

牛峤生平简介

牛峤，生卒年不详，陇西人，晚唐五代时期词人。他是唐宰相牛僧孺之孙，乾符五年（878年）进士及第，历官拾遗、补阙、尚书郎等职。王建镇蜀时，辟为判官，前蜀开国后，拜给事中。牛峤以词名世，是《花间集》的重要作者之一，其词风秾丽，多写闺情，是花间词派的代表作家，在词体由民间向文人化转变的过程中占有一席之地。

浏览牛峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理