红蔷薇

作者:牛峤(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
牛峤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓啼珠露浑无力,绣簇罗襦不着行。

xiǎo tí zhū lù hún wú lì, xiù cù luó rú bù zhuó xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ。

若缀寿阳公主额,六宫争肯学梅妆。

ruò zhuì shòu yáng gōng zhǔ é, liù gōng zhēng kěn xué méi zhuāng。

ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄜˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

清晨带着珠露仿佛哭泣,全然娇柔无力,

绣花团簇在罗襦上,不排成行列。

如果点缀在寿阳公主的额间,

六宫妃嫔怎会不肯争学这梅花妆呢?

英文翻译

At dawn, weeping pearly dewdrops, utterly languid,

Embroidered clusters on silk robe, not in rows.

If adorned on Princess Shouyang's forehead,

Would the Six Palaces vie to learn the Plum Blossom makeup?

创作背景

牛峠咏红蔷薇以喻美人。

深度解构

借花喻人,揭示了宫廷中美貌作为一种稀缺资源的认同竞争。

诗意解析

诗意概括

描绘红蔷薇的娇艳姿态,以寿阳公主典故赞美其超凡之美

本诗关键词

蔷薇 · 寿阳公主 · 梅妆

《红蔷薇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 罗襦 · 珠露 · 六宫

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

牛峤生平简介

牛峤,生卒年不详,陇西人,晚唐五代时期词人。他是唐宰相牛僧孺之孙,干符五年(878年)进士及第,历官拾遗、补阙、尚书郎等职。王建镇蜀时,辟为判官,前蜀开国后,拜给事中。牛峤以词名世,是《花间集》的重要作者之一,其词风秾丽,多写闺情,是花间词派的代表作家,在词体由民间向文人化转变的过程中占有一席之地。

浏览牛峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理