感恩多二

作者：牛峤（唐）体裁：词

全唐诗热度：

★★★☆☆

牛峤作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自从南浦别，愁见丁香结。

zì cóng nán pǔ bié， chóu jiàn dīng xiāng jié。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄝˊ，ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥㄒㄧㄤㄐㄧㄝˊ。

近来情转深，忆鸳衾。

jìn lái qíng zhuǎn shēn， yì yuān qīn。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ，ㄧˋ ㄩㄢㄑㄧㄣ。

几度将书托烟雁，泪盈襟。

jǐ dù jiāng shū tuō yān yàn， lèi yíng jīn。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄕㄨㄊㄨㄛㄧㄢㄧㄢˋ，ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。

泪盈襟，礼月求天，愿君知我心。

lèi yíng jīn， lǐ yuè qiú tiān， yuàn jūn zhī wǒ xīn。

ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ，ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ，ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣㄓㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

自从南浦分别后

愁见丁香花蕾如结

近来思念之情越发深重

回忆共寝的鸳鸯被

多次将书信托付给云中鸿雁

泪水沾满衣襟

对月行礼向天祈求

但愿你能明白我的心

英文翻译

Since parting at southern shore

Sorrow sees clove buds knot

Lately love grows deeper

Missing our shared quilt

Several times sending letters by wild geese

Tears soak my lapel

Worship moon, plead to heaven

May you know my heart

创作背景

词写女子别后深愁。

深度解构

通过仪式化的诉求，完成对情感认同的反复确认。

诗意解析

诗意概括

女子自南浦别后愁绪萦怀，借丁香结、泪盈襟等意象抒发对远方情人的深切思念，并托书雁、礼月求天以表衷肠。

本诗关键词

别离 · 书信 · 泪襟 · 求天 · 鸳衾

《感恩多二》主题、情感、意象与语气

主题：羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感：惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象：南浦 · 丁香结 · 烟雁

语气：抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄○平仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄○，仄平平。
仄仄○平仄平仄，仄平平。
仄平平，仄仄平平，仄平平仄平。

本诗为词，押平声韵。

牛峤生平简介

牛峤，生卒年不详，陇西人，晚唐五代时期词人。他是唐宰相牛僧孺之孙，干符五年（878年）进士及第，历官拾遗、补阙、尚书郎等职。王建镇蜀时，辟为判官，前蜀开国后，拜给事中。牛峤以词名世，是《花间集》的重要作者之一，其词风秾丽，多写闺情，是花间词派的代表作家，在词体由民间向文人化转变的过程中占有一席之地。

浏览牛峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理