游子行

作者:聂夷中(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
聂夷中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

萱草生堂阶,游子行天涯。

xuān cǎo shēng táng jiē, yóu zǐ xíng tiān yá。

ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝ, ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

慈亲倚门望,不见萱草花。

cí qīn yǐ mén wàng, bú jiàn xuān cǎo huā。

ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

萱草生长在堂前的台阶旁,

游子却远行到了天涯。

慈爱的母亲倚着门扉眺望,

看不见萱草开花。

英文翻译

Daylilies grow by the hall steps;

The wanderer travels to the world's edge.

His loving mother leans on the gate, gazing—

She sees no daylily flowers.

创作背景

聂夷中诗,以萱草(忘忧草)起兴。

深度解构

通过空间阻隔的意象,触及离散时代个体身份认同的深层焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘游子远行天涯,慈母倚门望归的思念场景

本诗关键词

游子 · 慈亲 · 倚门 · 望归

《游子行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 亲情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 天涯 · 萱草 · 堂阶

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平平,平仄○平平。
平○仄平仄,仄仄平仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

聂夷中生平简介

聂夷中,晚唐诗人,生卒年不详,籍贯河南。他出身贫寒,于唐懿宗咸通十二年(871年)进士及第,曾任华阴县尉。其诗歌以深刻反映社会现实、同情民生疾苦著称,语言质朴简劲,是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一,与于𣸣、曹邺等人诗风相近。

浏览聂夷中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理