古兴

作者：聂夷中（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
聂夷中作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

片玉一尘轻，粒粟山丘重。

piàn yù yī chén qīng， lì sù shān qiū zhòng。

ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥˋ。

唐虞贵民食，秪是勤播种。

táng yú guì mín shí， zhī shì qín bō zhǒng。

ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕˊ， ㄓ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄥˇ。

前圣后圣同，今人古人共。

qián shèng hòu shèng tóng， jīn rén gǔ rén gòng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ。

一岁如苦饥，金玉何所用。

yī suì rú kǔ jī， jīn yù hé suǒ yòng。

ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ， ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ。

白话文翻译

一片美玉比一粒尘埃还轻

一粒粟米却比山丘还重。

唐尧虞舜珍视百姓的食物

根本在于勤于播种。

前代圣人与后代圣人看法相同

今人与古人也共识一致。

一旦遭遇饥荒之年

黄金美玉又有什么用？

英文翻译

A piece of jade is lighter than a speck of dust

A grain of millet outweighs a mountain.

Tang and Yu valued the people's food

It was all about diligent sowing.

Earlier sages and later sages agree

People now and ancients share this view.

If a year brings bitter famine

Of what use are gold and jade?

创作背景

聂夷中阐述民本思想。

深度解构

通过价值排序的认知重构，强调民生是根本博弈筹码。

诗意解析

诗意概括

通过对比玉粟轻重的意象，强调粮食生产重于金玉的民生思想。

本诗关键词

民食 · 播种 · 苦饥

《古兴》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 山丘 · 片玉 · 粒粟

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平○，仄仄平平○。
平平仄平仄，？仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄○仄平，平仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

聂夷中生平简介

聂夷中，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯河南。他出身贫寒，于唐懿宗咸通十二年（871年）进士及第，曾任华阴县尉。其诗歌以深刻反映社会现实、同情民生疾苦著称，语言质朴简劲，是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一，与于𣸣、曹邺等人诗风相近。

浏览聂夷中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理