短歌

八月木阴薄，十叶三堕枝。

bā yuè mù yīn bó， shí yè sān duò zhī。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄅㄛˊ， ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄓ。

人生过五十，亦已同此时。

rén shēng guò wǔ shí， yì yǐ tóng cǐ shí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄕˊ， ㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˊ。

朝出东郭门，嘉树郁参差。

zhāo chū dōng guō mén， jiā shù yù cēn cī。

ㄓㄠ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄘㄣ ㄘ。

暮出西郭门，原草已离披。

mù chū xī guō mén， yuán cǎo yǐ lí pī。

ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

南邻好台榭，北邻善歌吹。

nán lín hǎo tái xiè， běi lín shàn gē chuī。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ。

荣华忽销歇，四顾令人悲。

róng huá hū xiāo xiē， sì gù lìng rén bēi。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

生死与荣辱，四者乃常期。

shēng sǐ yǔ róng rǔ， sì zhě nǎi cháng qī。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ， ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧ。

古人耻其名，没世无人知。

gǔ rén chǐ qí míng， mò shì wú rén zhī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

无言鬓似霜，勿谓事如丝。

wú yán bìn sì shuāng， wù wèi shì rú sī。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄙˋ ㄕㄨㄤ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

耆年无一善，何殊食乳儿。

qí nián wú yī shàn， hé shū shí rǔ ér。

ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄦˊ。