题宝相寺

作者：南粤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
南粤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

松径行才尽，香城绝世尘。

sōng jìng xíng cái jìn， xiāng chéng jué shì chén。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

倚岩开半殿，凿石见全身。

yǐ yán kāi bàn diàn， záo shí jiàn quán shēn。

ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

钟鼓中天晓，烟花上界春。

zhōng gǔ zhōng tiān xiǎo， yān huā shàng jiè chūn。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ。

出门重稽首，愿值下生晨。

chū mén chóng qǐ shǒu， yuàn zhí xià shēng chén。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ， ㄩㄢˋ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

松间小径走到尽头

这芳香之城隔绝了尘世

依着山岩建起半边佛殿

开凿岩石显现出佛像全身

钟鼓声里天空破晓

烟霞繁花如同上界的春天

走出门再次深深叩拜

祈愿能遇到来生转世的清晨

英文翻译

The pine path ends where my walk concludes.

The fragrant realm is cut off from worldly dust.

Against the cliff, a half-hall is induced.

Carved from the rock, the Buddha's full form I trust.

Bells and drums announce dawn in mid-sky's sphere.

Mist and flowers bring spring to the upper sphere.

Leaving the gate, I bow my head once more,

Wishing to meet the dawn of a future life's door.

创作背景

南粤僧人题咏宝相寺（石佛寺）之作。

深度解构

描绘人佛空间，构建了独特的宗教文化认同场域。

诗意解析

诗意概括

描绘宝相寺清幽绝尘的景致与庄严禅境，寄托诗人虔心礼佛、祈愿来生的心境。

本诗关键词

绝世尘 · 凿石 · 稽首

《题宝相寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 虔敬

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 鐘鼓 · 松徑 · 香城

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

南粤生平简介

南粤，生平事迹不详，仅存诗作《题宝相寺》收录于《全唐诗》中，为唐代一位生平失考的诗人。其籍贯、生卒年及主要活动时期均无明确史料记载，在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览南粤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理