剑客

作者：慕幽（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
慕幽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

去住知何处，空将一剑行。

qù zhù zhī hé chù， kōng jiāng yī jiàn xíng。

ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

杀人虽取次，为事爱公平。

shā rén suī qǔ cì， wéi shì ài gōng píng。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄩˇ ㄘˋ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ。

戟立嗔髭鬓，星流忿眼睛。

jǐ lì chēn zī bìn， xīng liú fèn yǎn jīng。

ㄐㄧˇ ㄌㄧˋ ㄔㄣ ㄗ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。

晓来湘市说，拂曙别辽城。

xiǎo lái xiāng shì shuō， fú shǔ bié liáo chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄕㄨㄛ， ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

离去或停留，不知该去往何方。

只能空自提着一把剑前行。

杀人虽按次序进行。

但做事最看重公平。

怒发冲冠如戟直立。

眼中喷出流星般的怒火。

清晨来到湘市，人们议论纷纷。

天刚亮就告别了辽城。

英文翻译

Where to go or stay, who can know?

I'll just journey on with this single sword.

Though killing may come in due flow.

In deeds, I cherish fairness as my lord.

Halberd-stiff, wrath bristles beard and hair.

Stars shooting, fury flashes in the eye.

At dawn, tales spread in Xiang market square.

At daybreak, I leave Liaocheng with a sigh.

创作背景

唐代慕幽塑造侠客形象的言志诗。

深度解构

剑客以公平为博弈准则，是其独特的价值认知。

诗意解析

诗意概括

剑客仗剑远行，追求公平正义的侠义形象

本诗关键词

杀人 · 公平 · 髭鬓 · 眼睛 · 拂曙

《剑客》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 战争

情感： 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象： 剑 · 星流 · 戟 · 湘市 · 辽城

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

慕幽生平简介

慕幽是晚唐时期的诗僧，生平事迹在史料中记载极少，其籍贯、生卒年均不详。他活跃于晚唐动荡时期，以僧人身份进行诗歌创作，作品主要收录于《全唐诗》中，存诗数量不多，但风格独特，在唐代僧诗领域占有一席之地。

浏览慕幽全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理