赠韩翃

作者：牟融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牟融作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

京国久知名，江河近识荆。

jīng guó jiǔ zhī míng， jiāng hé jìn shí jīng。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ。

不辞今日醉，便有故人情。

bù cí jīn rì zuì， biàn yǒu gù rén qíng。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

细雨孤鸿远，西风一櫂轻。

xì yǔ gū hóng yuǎn， xī fēng yī zhào qīng。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ。

暂时分手去，应不负诗盟。

zàn shí fēn shǒu qù， yīng bù fù shī méng。

ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

在京城早已久闻大名

在江河附近才得以结识韩公

不推辞今日一醉方休

正因有故人深厚的情谊

细雨中孤鸿飞向远方

西风里一叶小舟轻行

只是暂时分别离去

应不会辜负我们结下的诗盟

英文翻译

Long known in capital by fame

Now by rivers, we meet, acclaim.

Do not refuse today's deep cheer

For here is friendship old and dear.

Fine rain, a lone goose far in flight

West wind, a single boat light.

We part for now, go separate ways

But shall keep our poetic vows always.

创作背景

牟融赠诗友韩翃，表达惜别。

深度解构

诗盟之约是文人群体维系认同的策略。

诗意解析

诗意概括

诗人与久闻其名的友人韩翃初次相逢，在细雨孤舟中暂别，约定不负诗约。

本诗关键词

知名 · 故人 · 醉 · 分手 · 诗盟

《赠韩翃》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 友情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 细雨 · 舟楫 · 西风 · 江河 · 孤鸿

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人，具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约六十余首。他在文学史上地位不高，作品多写隐逸情怀与山水景物，风格清丽自然，是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理