谢惠剑

作者：牟融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牟融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

感君三尺铁，挥攉鬼神惊。

gǎn jūn sān chǐ tiě， huī huò guǐ shén jīng。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄔˇ ㄊㄧㄝˇ， ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

浩气中心发，雄风两腋生。

hào qì zhōng xīn fā， xióng fēng liǎng yè shēng。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄚ， ㄒㄩㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

犬戎从此灭，巢穴不时平。

quǎn róng cóng cǐ miè， cháo xué bù shí píng。

ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

万里横行去，封侯赖有成。

wàn lǐ héng xíng qù， fēng hóu lài yǒu chéng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

感谢你赠予的三尺铁剑

挥动起来鬼神惊惧

浩然正气从心中迸发

雄风在双腋下生成

犬戎从此将被消灭

他们的巢穴不久将被荡平

纵横万里而去

封侯拜将依靠此番功成

英文翻译

Moved by your three-foot iron

Swinging it startles ghosts, a dire sign

Vast spirit issues from the core

Heroic wind rises beneath arms, to soar

The Quanrong hence shall be destroyed

Their lairs in time will be made void

Go forth to roam ten thousand li

To earn a marquis title, rely on victory.

创作背景

答谢友人赠剑的咏剑言志诗。

深度解构

剑器成为打破僵局、实现战略博弈的关键象征。

诗意解析

诗意概括

诗人借剑抒发建功立业的豪情壮志，表达渴望平定边患、万里封侯的雄心。

本诗关键词

鬼神惊 · 浩气 · 雄风 · 横行 · 封侯

《谢惠剑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 战争

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 犬戎 · 巢穴 · 三尺铁

语气： 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人，具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约六十余首。他在文学史上地位不高，作品多写隐逸情怀与山水景物，风格清丽自然，是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理