送友人

作者：牟融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牟融作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

有客櫂扁舟，相逢不暂留。

yǒu kè zhào piān zhōu， xiāng féng bù zàn liú。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

衣冠重文物，诗酒足风流。

yī guān zhòng wén wù， shī jiǔ zú fēng liú。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄨˋ， ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

官路生归兴，家林想旧游。

guān lù shēng guī xìng， jiā lín xiǎng jiù yóu。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

临岐分手后，乘月过苏州。

lín qí fēn shǒu hòu， chéng yuè guò sū zhōu。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄏㄡˋ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄓㄡ。

白话文翻译

有客划着小舟而来。

相逢却不能久留。

衣冠看重礼乐典章。

诗与酒足以尽显风雅。

仕途之上却生归乡之念。

故园山林令人怀想旧游。

临到岔路分手之后，

我将乘着月色经过苏州。

英文翻译

A friend rows a small boat.

We meet but cannot stay.

Our attire values culture.

Poetry and wine suffice for grace.

The official road stirs thoughts of home.

My old woods recall past travels.

At the fork, we part.

I'll cross Suzhou under the moon.

创作背景

牟融送别友人，作于唐代。

深度解构

诗中归兴与旧游的对照，暗含士人对人生周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘与友人短暂相逢后依依惜别的场景，表达对友人归乡的祝福与自身旅途的孤寂

本诗关键词

相逢 · 诗酒 · 归兴 · 临岐 · 乘月

《送友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 扁舟 · 衣冠 · 苏杭

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人，具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约六十余首。他在文学史上地位不高，作品多写隐逸情怀与山水景物，风格清丽自然，是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理