送徐浩

作者:牟融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
牟融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

渡口潮平促去舟,莫辞尊酒暂相留。

dù kǒu cháo píng cù qù zhōu, mò cí zūn jiǔ zàn xiāng liú。

ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄑㄩˋ ㄓㄡ, ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

弟兄聚散云边鴈,踪迹浮沈水上鸥。

dì xiōng jù sàn yún biān yàn, zōng jī fú chén shuǐ shàng ōu。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ, ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄡ。

千里好山青入楚,几家深树碧藏楼。

qiān lǐ hǎo shān qīng rù chǔ, jǐ jiā shēn shù bì cáng lóu。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ, ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄘㄤˊ ㄌㄡˊ。

知君此去情偏切,堂上椿萱雪满头。

zhī jūn cǐ qù qíng piān qiè, táng shàng chūn xuān xuě mǎn tóu。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄝˋ, ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

渡口潮水平静催促行舟

莫要推辞杯酒暂且相留

兄弟聚散如云边大雁

行踪浮沉似水上沙鸥

千里好山青翠延伸入楚地

几户人家的深树碧色掩藏着楼阁

知道你此次离去情意特别深切

因为堂上父母已白发满头

英文翻译

Ferry's tide calm, urges the departing boat

Do not decline this cup of wine, stay afloat

Brothers meet and part like wild geese by the cloud

Tracks now float, now sink like gulls, a shifting shroud

A thousand li of fine hills, green into Chu

A few houses' deep trees hide towers in blue

I know your feelings on this journey run deep

For hall's parents have hair like snow in keep

创作背景

牟融送别友人徐浩的赠诗。

深度解构

以自然意象隐喻人生聚散的周期律动。

诗意解析

诗意概括

渡口送别友人,感慨聚散无常,遥想友人归乡见父母年迈的深切之情。

本诗关键词

聚散 · 浮沉 · 相留 · 去舟 · 雪满头

《送徐浩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 渡口 · 好山 · 深树 · 云边雁 · 水上鸥 · 椿萱

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人,具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中,存诗约六十余首。他在文学史上地位不高,作品多写隐逸情怀与山水景物,风格清丽自然,是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理