送僧

作者：牟融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
牟融作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梵王生别思，之子事遐征。

fàn wáng shēng bié sī， zhī zǐ shì xiá zhēng。

ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄙ， ㄓ ㄗˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ。

烟水浮杯渡，云山只履行。

yān shuǐ fú bēi dù， yún shān zhī lǚ xíng。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄅㄟ ㄉㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄓ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ。

三生尘梦醒，一锡衲衣轻。

sān shēng chén mèng xǐng， yī xī nà yī qīng。

ㄙㄢ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄋㄚˋ ㄧ ㄑㄧㄥ。

此去家林近，飘飘物外情。

cǐ qù jiā lín jìn， piāo piāo wù wài qíng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

佛祖心生离别之思

这位僧人将从事远行

借木杯渡烟水

踏一只履穿云山

三生的尘世梦已醒

一柄锡杖一件衲衣身轻盈

此去离家乡山林很近

心怀飘飘物外之情

英文翻译

The Buddha-king stirs thoughts of parting

This son embarks on a distant journeying

On misty waters, floating cup he'll cross

Through clouded mountains, single sandal-tread across

Three lives' dusty dreams now awake

One staff, a patched robe, light for his sake

This departure brings his home grove near

Drifting, detached from worldly sphere.

创作背景

唐代诗人牟融赠别僧人之作。

深度解构

描绘了僧人通过修行实现的根本认知转变。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人云游远行的超脱心境与禅意旅程

本诗关键词

梵王 · 浮杯 · 三生

《送僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 煙水 · 雲山 · 衲衣

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人，具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约六十余首。他在文学史上地位不高，作品多写隐逸情怀与山水景物，风格清丽自然，是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理