水西草堂

作者:牟融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
牟融作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

萝径萧然曲业存,闲云流水四无邻。

luó jìng xiāo rán qū yè cún, xián yún liú shuǐ sì wú lín。

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄩ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄣˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

身留白屋潜踪迹,门□□吟学隐沦。

shēn liú bái wū qián zōng jī, mén yǎn cháng yín xué yǐn lún。

ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ, ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ。

吟对琴尊江上月,笑看花木镜中春。

yín duì qín zūn jiāng shàng yuè, xiào kàn huā mù jìng zhōng chūn。

ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

遗书自有亲□处,何必驱驰扰世尘。

yí shū zì yǒu qīn xiū chù, hé bì qū chí rǎo shì chén。

ㄧˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄔㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄖㄠˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

藤萝掩映的小径寂寥,曲折的痕迹犹存。

闲云与流水相伴,四周没有邻居。

此身留在简陋屋舍,潜藏行踪。

门掩着粗疏的宴席,学着隐逸沉沦。

对着琴与酒樽吟咏,江上明月高悬。

笑着观赏花木,如同镜中的春天。

留下的书卷自有可亲近细读之处。

何必奔波驱驰,去扰乱世俗的尘埃?

英文翻译

The vine-covered path is quiet, winding traces remain.

Idle clouds and flowing water, no neighbors on four sides.

My body stays in a plain hut, concealing tracks.

The door closes on a sparse feast, learning reclusive life.

Chanting verses facing lute and winecup, moon over the river.

Smiling at flowers and trees, spring in the mirror.

My legacy writings have their own place for close study.

Why must I rush about, disturbing the worldly dust?

创作背景

牟融描写水西草堂隐居生活的诗。

深度解构

描绘了一种主动退出世俗博弈,转向内在认知构建的生存姿态。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士远离尘嚣、寄情山水琴书的闲适生活

本诗关键词

隐沦 · 遗书 · 世尘

《水西草堂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 萝径 · 闲云 · 琴尊

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

牟融生平简介

牟融是唐代中期的诗人,具体生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中,存诗约六十余首。他在文学史上地位不高,作品多写隐逸情怀与山水景物,风格清丽自然,是中唐时期一位较为小众的文人。

浏览牟融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理