客中作

千里云山恋旧游，寒窗凉雨夜悠悠。

qiān lǐ yún shān liàn jiù yóu， hán chuāng liáng yǔ yè yōu yōu。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

浮亭花竹频劳梦，别路风烟半是愁。

fú tíng huā zhú pín láo mèng， bié lù fēng yān bàn shì chóu。

ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

芳草傍人空对酒，流年多病倦登楼。

fāng cǎo bàng rén kōng duì jiǔ， liú nián duō bìng juàn dēng lóu。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

一杯重向樽前醉，莫遣相思累白头。

yī bēi chóng xiàng zūn qián zuì， mò qiǎn xiāng sī lèi bái tóu。

ㄧ ㄅㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。