客中作

异乡岁晚怅离怀，游子驱驰愧不才。

yì xiāng suì wǎn chàng lí huái， yóu zǐ qū chí kuì bù cái。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄩ ㄔˊ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

夜夜砧声催客去，年年雁影带寒来。

yè yè zhēn shēng cuī kè qù， nián nián yàn yǐng dài hán lái。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ。

半林残叶迎霜落，三径黄花近节开。

bàn lín cán yè yíng shuāng luò， sān jìng huáng huā jìn jié kāi。

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄞ。

几度无聊倍惆怅，临风搔首独兴哀。

jǐ dù wú liáo bèi chóu chàng， lín fēng sāo shǒu dú xīng āi。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄞ。