寄范使君

未秋为别已终秋，咫尺娄江路阻修。

wèi qiū wéi bié yǐ zhōng qiū， zhǐ chǐ lóu jiāng lù zǔ xiū。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ。

心上惟君知委曲，眼前独我逐漂流。

xīn shàng wéi jūn zhī wěi qū， yǎn qián dú wǒ zhú piāo liú。

ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ。

从来姑息难为好，到底依栖总是诹。

cóng lái gū xī nán wéi hǎo， dào dǐ yī qī zǒng shì zōu。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄏㄠˇ， ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄧ ㄑㄧ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄗㄡ。

西望家山成浩叹，临风搔首不胜愁。

xī wàng jiā shān chéng hào tàn， lín fēng sāo shǒu bù shèng chóu。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。