登环翠楼

山中地僻好藏修，寂寂幽居架小楼。

shān zhōng dì pì hǎo cáng xiū， jì jì yōu jū jià xiǎo lóu。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄏㄠˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

云树四围当户瞑，烟岚一带隔帘浮。

yún shù sì wéi dāng hù míng， yān lán yī dài gé lián fú。

ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ。

举杯对月邀诗兴，抚景令人豁醉眸。

jǔ bēi duì yuè yāo shī xìng， fǔ jǐng lìng rén huō zuì móu。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠ ㄕ ㄒㄧㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄡˊ。

我亦人间肥遁客，也将踪迹寄林丘。

wǒ yì rén jiān féi dùn kè， yě jiāng zōng jī jì lín qiū。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄜˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。